New user replying after topic is closed

[Arkshine]

I think you nailed it, ondrej.
If a moderator approves a post on a closed topic, you will be asked if you still want to create the post:

Then it happens: