user_notifications.digest.custom.text.below_popular_topics this is a key for discourses i18n system. In the code the appropriate translated string will be fetched from database / configuration.
My gut feeling is, that you should search for another way to implement your desired behavior, as to regularly change this text (which you would have to change for every used user language on your forum).