How to achieve a side by side layout for topic posts like this?

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

What you want is basically replace horizontal bars with vertical bars?
They could be done with a theme component, and can’t be done with css only.
It would require care to not break anything, and might not be trivial to do