Is it possible to add an icon to create New Topic in the navbar?

Do you mean hosted? Self-hosted folks can install what they like!

Check your hosting product plan - it should make clear what you can install or not.