I ran docker rm -f /discourse_dev and d/cleanup. This reclaimed nearly 30 GB.
Ran d/boot_dev. Ran d/rails s and d/ember-cli.
Now my plugin displays again. Ok, that solved the problem, and it looks like some kind of caching at the docker layer was the culprit.