Separate docker volumes for uploads and backups

Thanks! I didn’t realize a container rebuild is all it needs.

Thread can be closed, then. I’ll follow the guide @Canapin linked.