"X new / updated topics" gets triggered for muted topics

If we ship to the client the list of muted categories / tags we may be able to filter these out on the client with radical and complex changes to the server.