You could copy the url of the PM and send it to another staff member via posting something in #staff, a Chat or a PM. This would notify them.