Ik denk niet dat dit verband houdt met de meldingsvoorkeuren van de ontvanger. De gebruiker wiens bericht ik heb gereageerd, heeft de standaardinstelling (Meld wanneer geliket: "Eerste keer en dagelijks"), niet “Elke keer”. Maar zelfs daarmee is het probleem niet of ze een melding krijgen - het is dat in /notifications.json alleen de allereerste reactie verschijnt, en latere reacties van andere accounts de samengevoegde melding niet bijwerken totdat een van hen is verwijderd.
Het lijkt dus meer op een bug in het samenvoegen/verversen van meldingen dan een instelling voor voorkeuren.