בכבוד, אתם לא מכירים את מקרה השימוש שלי. לומר שזה “רעיון נורא” או שאני עלול להזיק לחוויית המשתמש מבלי לדעת מדוע אני עושה את מה שאני עושה предполагает שאני עושה את זה מתוך בורות. אני לא מעוניין לנהל ויכוח על טקסונומיה או חווית משתמש. עבור מקרה השימוש והקהל שלי, הטרמינולגיה שבה משתמשים ב-Discourse לתיאור סוגי התוכן שלה אינה הגיונית.
אז כדי לסכם:
- Discourse קורא את הקובץ הזה כדי לאכלס את התוויות שלו כברירת מחדל; כל שינוי שאני עושה בתרגום מחליף את זה ומאוחסן במסד הנתונים. לכן הדרך היעילה ביותר לשנות מונחים אלה בכל האתר היא פשוט לשנות את הקובץ הזה ולהעבירו לתיקייה /locales/.
- נראה שהדאגות היחידות כאן הן אם הקובץ הזה מקודד על ידי הליבה. אני מניח אז שהטקסטים החדשים ייקראו מקובץ ה /standalone/ במקום שלי, ולכן אצטרך לעדכן את הקובץ שלי כדי להתאים לכך. אינני בטוח כיצד ביצועי מערכת מושפעים במצב כזה, מאחר והמסד נתונים לא מעורב וזה רק קראיה מקובץ?
תודה.