I think it’s related to FEATURE: Add `routeHistory` service, SessionStore service and make `back to forum` button go back to previous page by Grubba27 · Pull Request #32260 · discourse/discourse · GitHub
While storing the last non-admin route URL works well for the admin sidebar, it doesn’t work for the doc sidebar. Both URLs Documentation and Documentation > Using Discourse aren’t admin URLs.