I’ve reflected on your situation a bit and made a tweak to how we store post meta fields. This will be in the next version, which is currently under review.
https://github.com/discourse/wp-discourse/pull/549
Let’s see if it addresses your specific issue.