אני לא בטוח מה הקוד הנוכחי שלך אחרי התיקונים שלך, אבל בהתחשב באזהרה שאתה מקבל, ה-div .category-title-header אמור לפחות להיות מוצג ב-DOM.
אני ממליץ לבדוק את הדף בדפדפן שלך. בנוסף, נסה להוסיף כמה console.log כדי לראות לאן היישום מגיע בקוד. לחלופין, קיימת תוסף דפדפן Ember Inspector זמין עבור Chrome ו-Firefox שיאפשר לך לקרוא את עץ הרכיבים.