Ik weet niet zeker wat je huidige code is na je correcties, maar gezien de waarschuwing die je krijgt, zou de .category-title-header div op zijn minst in de DOM moeten worden weergegeven.
Ik raad aan de pagina in je browser te inspecteren. Probeer ook een paar console.log statements toe te voegen om te zien waar de applicatie de code bereikt. Als alternatief is er de Ember Inspector browser-extensie beschikbaar voor Chrome en Firefox, waarmee je de componentenboom kunt lezen.