I believe those push notifications are coming from the Discourse app. On Android, I have it (the app) installed, and get push notifications, even though I don’t have PushOver set up.
Under /my/preferences/emails, you can set everything to ‘never’, and the mobile app should probably still send notifications.