Ik heb het bestand plugin-utilities.php handmatig bijgewerkt om te lezen uit categories.json en niet uit site.json, en heb het vervolgens bijgewerkt om ervoor te zorgen dat het het juiste json-object las (in site.json is categorieën het 1e niveau, en is het 2e niveau in categories.json).
Echter, ik heb 49 categorieën en slechts 33 worden weergegeven in categories.json.
Dus voorlopig heb ik de ene categorie die ik wilde en die ontbrak, handmatig toegevoegd.
Ik weet nog steeds niet zeker of dit een max_category_nesting=3 probleem is, maar zelfs als dat niet zo is, denk ik dat wp-discourse in de toekomst het pollen van de categorieën uit categories.json soepeler zal verlopen.