Hello! I haven’t updated my self-hosted discourse for a while (since about November 2024), and today I updated it. I found one problem. I use Montseratte font as the base font on the forum. And after the update, all cyrillic characters (in the message body, in the names of topics, categories, in the list of tags) are not displayed in this font, but instead are displayed in the usual font used by the browser by default. At the same time, latin characters and numbers are displayed correctly using the font selected in settings. [На скриншоте представлен фрагмент веб-страницы форума, посвященного обсуждению Blu-ray, UHD и программного обеспечения Scenarist, а также плагинов для редактирования видео. (Подпись к изображению от AI)] I tried rebuild app, clearing the browser cache, trying to browse in incognito mode, nothing helps. I also tried using several other fonts, and the result was the same. Only when I set as base font Inter(or reset base font setting to default), both cyrillic and latin characters begin to be displayed as the same font. [Изображение представляет собой скриншот веб-страницы с информацией о программном обеспечении для работы с Blu-ray дисками, включая Scenarist и инструменты Red Giant, а также обсуждение вопросов, связанных с Full HD и 4K UltraHD. (Подпись к изображению от AI)] Any thoughts on how to fix this?

Hi! I’ve looked at these screenshots for a while now and I have to admit: I can not see the difference between them… Can you point it out please?

Well… I’ll try to explain as much as I can. My screenshots will show what we will call three stages of font display. How it was before the update [and in the font settings the Montseratte font was selected]. This is how it became after the update [and in the font settings the Montseratte font was selected]. This is how it became after the update [and in the font settings, the default font was selected] This screenshot shows stages 2 and 3. Here, to illustrate the difference in display, you should pay attention to a couple of inscriptions. First is: FullHD and 4K [image] Obviously, this inscription look different. And then, you need to look at inscription Работаем и [image] And this inscription are look the same. But, let me remind you… at the second stage, [after the update], the Montseratte font was selected in the font settings, and at the third, the default font. Thus, at the second stage, when the Montseratte font was selected after the update, the english text is displayed with the Montseratte font, and the russian text is displayed with the default font (just like at the third stage, when the default font was selected in the settings). And here is how the fonts in both languages looked at the first stage [before the update]: [image] As you can see, at first stage [before update], all text display with Montseratte font. This problem is not related to the browser or device, as it happens the same everywhere. Also, it has nothing to do with any one font. I tried changing the font to another, and at stages 2 and 3, I still have the default font with russian text, and selected font with english text on second stage.

Hi again, Thanks for that thorough explanation. I can’t repro it on my site, but I’m not giving up (yet). Is your forum public? Would be easier to have a look at where the problem is manifesting.

[图片] chapoi: Is your forum public Yes. Its wedframe.ru I`ll enable Montseratte font for more clarity.

Thanks, I’ve found the issue. Discussing internally and will let you know when I know more :slight_smile:

Just a quick update that we are aware of this issue and have an idea on how to fix it, but it is not yet a high priority. We will let you know when we have more updates here.

Hello. I encountered the same problem. I see you managed to find a solution. Could you tell me how you fixed the Cyrillic font on your forum? Thank you.

Hi. Any updates? The same problem.

Hi. Unfortunately, I couldn’t find a solution. I simply selected the default font for all elements.

Solved with a help Google Fonts theme componet.

Discourse 更新后，自定义字体不适用于西里尔字母

产品支持

martin (Martin Brennan) 2025 年10 月 8 日 02:42 12

我们注意到此问题，并已找到修复方法，但目前优先级不高。一旦有更多更新，我们会在此处通知您。

话题		回复	浏览量
Font changed after updating Product Support	3	724	2021 年6 月 13 日
Site default font changed from Arial to Serif after recent update Product Support	3	683	2021 年7 月 14 日
Discourse font rendering Product Support rtl	8	570	2025 年9 月 6 日
Fonts not displaying correctly Product Support	1	319	2023 年8 月 3 日
Font Style Broke after v3.5.0.beta1 +330 update Product Support	2	149	2025 年3 月 16 日

Discourse 更新后，自定义字体不适用于西里尔字母

相关话题