Ottimo spunto! L’ho spostato in Contribute > UX perché riguarda la lingua nell’interfaccia.
Ho cercato nelle mie MP da moderatore e ne ho trovata una simile. Guardando la tua screenshot e il testo copiato dall’MP, la parte scritta dall’utente a cui viene dato il feedback è “test post for meta topic here”. Il resto è nel modello.
L’istruzione è confusa perché, come dici, non puoi modificare il post “sotto”. Per modificarlo, dovresti tornare all’argomento e modificarlo lì. Oppure rispondi per parlarne con i moderatori.
Non penso che questo cambiamento sarà possibile perché rende l’interfaccia troppo complicata.
Penso che la soluzione qui sarà migliorare l’istruzione così:
Puoi modificare il tuo post per apportare le modifiche suggerite, o rispondere a questo messaggio se hai domande.
Possiamo anche fornire un link al post effettivo per renderlo più facile da raggiungere.