Show full list of tags in the dropdown menu

Yes, you can group tags and say that category XYZ uses tags 1, 2, and 3, but category ABC only uses tags 4, 5, and 6.

Go to the tag groups page (yourwebsite.com/tag_groups) and you can manage that there.