אוי, סוף סוף הבנתי את זה. הבעיה הייתה אכן עם docker והרשת המארחת, לא עם discourse.
Hetzner, אם מריצים vSwitch עם רשת משנה ציבורית, דורש שה-MTU יוגדר ל-1400 במקום 1500. שיניתי את זה בשלב מסוים, אבל כנראה שהשינוי הזה בוטל בשלב מסוים. אז הייתי צריך לעשות את זה מחדש ולהפעיל מחדש את Docker עם ה-MTU הנכון.
עכשיו גם אתר העדכונים בתוך discourse עובד.
מצחיק איך כל השאר עבד כל הזמן.