I think you need to better define what you mean by “participate” eg.
read the topic, posted in the topic, liked / invited / Flagged a post in the topic etc.
As it is now, “new” will be for topics in categories you are Watching but have not yet visited. “unread” will be for topics you have read that have since gotten replies you have not yet read.