Gosto da ideia de ux como uma tag (e talvez ter dev como uma tag também?), mas concordo que pode haver casos de UX que parecem não pertencer realmente a uma categoria diferente.
E alguns tópicos podem ser tecnicamente um recurso, mas são tão pequenos que pareceriam fora de lugar na categoria de recursos para votar, por exemplo: Clickable components instead of just the Edit button
Mas talvez não devêssemos nos importar? E qualquer problema que peça para mudar algo pertence à categoria de recursos, não importa quão pequeno seja?
Ou talvez devêssemos ter uma categoria “Sugestões” – para coisas que não estão quebradas, não são uma solicitação de recurso completa e não são sobre como fazer as coisas. E então podemos marcá-lo internamente como dev ou ux.
Editar: percebi que já temos uma tag de ux, ela está apenas subutilizada no momento.