Where in the UI is a link to the group assigns page?

Interesting, as I said in the OP, that’s not there on my group page.

Support Staff is allowed to assign and be assigned:

The group page is missing the Assigned tab that you’re showing: