Het probleem wordt veroorzaakt door de standaard CSS-lettertypefuncties van Discourse die de weergave van complexe scripts verstoren:
css
// Problematische standaardinstellingen
font-variant-ligatures: none;
font-feature-settings: "calt" 0;
// Oplossing is om te overschrijven
font-variant-ligatures: normal;
font-feature-settings: normal;
Dit loste het probleem met beide lettertypen op.