It should be possible to install the latest version. The line in the compatibilty file means “Discourse versions before 3.5.0.beta9-dev must use the old version of the theme”. Since you’re on beta9, you should be able to use the latest version of the theme.
What are you seeing when you try to update?