As a workaround, you can hide these buttons with CSS:
section.controls > ul > li > button.compose-pm, section.controls > ul > li.chat-button {
display: none !important;
}
You can put this code under the ‘Mobile’ tab in the ‘Edit CSS/HTML’ screen in a new theme/component (tick the ‘Show Advanced checkbox’).