I shifted this topic across to #data-reporting so it can be pursued further here.
I agree that private posts should show up in reports, somewhere! It would be neat if the Posts report could have filters to show public or private posts, or both.
Well spotted that this has to do with the private topics plugin, @moin! 