S3 (not AWS) backups stopped working, presumably since an update

Not much more. I’m thinking that you’re mistaken.

Here’s the commit you’re on:
UX: control event display through a site setting (#34795) · discourse/discourse@ed6beea · GitHub

But also:

Is your bucket named “default”?