It’s not really possible without a custom plugin. User privileges to edit posts (Edit post allowed groups ) are by group, not category.
You could use CSS to hide the edit button in all but the category you want to allow, but clever people that can get by CSS will still be able to edit all of their posts in all categories.