זה לא באמת אפשרי ללא תוסף מותאם אישית. הרשאות משתמש לעריכת פוסטים (Edit post allowed groups) הן לפי קבוצה, לא לפי קטגוריה.
אפשר להשתמש ב-CSS כדי להסתיר את כפתור העריכה בכל הקטגוריות מלבד זו שאתה רוצה לאפשר, אבל אנשים חכמים שיכולים לעקוף CSS עדיין יוכלו לערוך את כל הפוסטים שלהם בכל הקטגוריות.