Gebruikers toestaan alleen hun eigen berichten te bewerken in een specifieke categorie

Het is niet echt mogelijk zonder een aangepaste plugin. Gebruikersprivileges om berichten te bewerken (Edit post allowed groups) zijn per groep, niet per categorie.

Je zou CSS kunnen gebruiken om de bewerkingsknop te verbergen in alle categorieën behalve degene die je wilt toestaan, maar slimme mensen die CSS kunnen omzeilen, kunnen nog steeds al hun berichten in alle categorieën bewerken.