Consistently implement composer toolbar item overflow

[sam (Sam Saffron)]

We have a button though to hide the toolbar anyway on mobile, so there is an easy workaround.