The error messages a user receives when trying to post while they are silenced are not clear at all, in fact they are confusing. Especially if they haven’t seen the message about being silenced.
I just tried replying to a post as a silenced user and got this:
אני מסכים.
קרה לנו משהו דומה במערכת שלנו שבה משתמש הושתק אך כנראה לא ידע (או התעלם מההודעה).
לאחר מכן הוא ניסה לפרסם ו"התלונן" על ההודעות שאתה מתאר.
הודעה ברורה יותר, שאולי מציינת שהמשתמש הושתק, תעזור להימנע מסוג זה של מצב.