I agree! This trips me up regularly here on meta, where we have many group inboxes that might have new messages. Maybe that group inbox pulldown can get highlighted treatment when there are other inboxes with new messages? 
Or when you click on My messages in the sidebar it takes you to one of the inboxes directly with new messages?