I understand now, it seems this (search) is indeed a gap in our content localization experience now.
I’ll see if it’s possible to quickly add a /filter on original topic locale. Oh yes it is:
https://github.com/discourse/discourse/pull/35299
EDIT: This is a topic filter, so it’s specific to the topic and not posts within it.