Tracking button hover is misleading

Yup, this nails it! All of my looking at it was on the Category topic list, with the New Topic button next to it instead, so I wasn’t thinking that way.

Perhaps this deserves to be broken out into a new Contribute > UX topic?