Just to clarify — the bug isn’t about these options being mutually exclusive.
The real issue is: originally, a field can have both “Editable after signup” and “Show on signup” unchecked. But once you check “Editable after signup” even once, the frontend enforces that at least one of these two options must be selected from then on.
This behavior is sequence-dependent.