¡Bienvenido a nuestra comunidad, @Ethaphu! 
La funcionalidad de autotraducción es aún bastante nueva y siempre estamos mejorando la experiencia de usuario. Este es un excelente comentario y se tendrá en cuenta.
Para mí, este es el comentario más importante aquí, en mi opinión. Estoy de acuerdo en que puede ser difícil saber que estás viendo contenido traducido, sin saber ya cómo funciona la autotraducción.
Los botones que señala Falco cumplen su función, pero también necesitas saber que existen y cómo usarlos. Es una opinión subjetiva, pero tampoco me gritan «elige tu idioma preferido» o «esto está traducido; alterna para mostrar el idioma original».
He añadido las etiquetas translation y content-localization a este tema. Si sigues los enlaces a esas etiquetas, verás que los problemas que planteas ya han surgido antes y se están debatiendo. En particular, este tema Contribute > Feature está relacionado: