You might have to do something with Automations in conjunction with the Assign plugin, or perhaps make your own.
What are your ideas for tracking/detecting that kind of thing? I understand the Assign plugin comes with a regex filter to assign users to, but what about corresponding which team member graded each student? Perhaps an external database.