Users Richie and Jagster report an issue on iPadOS 18.7.1 where the quote button is inaccessible when highlighting text due to a popup menu appearing behind the iPadOS menu. Richie notes the problem started around version 26 and he avoided updating to prevent such issues. Sam explains that the issue stems from different menu positioning (glass vs. non-glass), which makes it hard to predict where the menu renders. A fix was implemented by j.jaffeux, who submitted a pull request (https://github.com/discourse/discourse/pull/35907) to ensure the menu renders below the text selection. Richie confirms the fix resolves the issue, thanking the team for the quick response Richie.
@j.jaffeux made a change for iPhone where we render the menu below. It is super hard to guess what the OS will do here (render native above / below / etc?) , but I guess we can apply a similar fix to iPad.