Este vídeo é H.264 em MP4, ele deve rodar em todos os navegadores que executam o Discourse. Dado que ele roda aqui e não na sua instância, suspeito que algo esteja mal configurado lá.
Você executa algum proxy reverso adicional sobre o Discourse? Eu vi alguns cabeçalhos nesta instância que não existem em instalações padrão, então estou curioso sobre o que foi feito lá.