Recent commits in GitHub seems to stop theme components updater to use a proxy server. I remember that they can be updated through a proxy server (set in env vars HTTP_PROXY and HTTPS_PROXY) in the past, but now they do not.
Add NO_PROXY='127.0.0.1, localhost, <internal-network>, github.com'