Os textos em francês parecem funcionar bem aqui na Meta. Com base nos erros no console do navegador ao olhar o seu fórum, parece que o carregamento dos arquivos de localidade adicionais falha.
\u003e O acesso ao script em ‘https://forumfrancaisalondres.b-cdn.net//extra-locales/6a7897ea231de2274b38eb816410d3f1ac2fe4e4/fr/main.js’ a partir da origem ‘https://forum.francaisalondres.com’ foi bloqueado pela política CORS: Nenhum cabeçalho ‘Access-Control-Allow-Origin’ está presente no recurso solicitado.