提案です。モデレーションノートをユーザープロフィールにコピーする際に、レビューアイテムへのリンクを追記することで、他のモデレーターがコメントの文脈を確認できるようにしてはどうでしょうか。
例えば、次のような感じです。
---
このコメントは、レビューアイテム <a href="/review/12345" title="From {time_ago}">#12345</a> に元々添付されていました。
ユーザーノートを見ていたところ、元のレビューアイテムを見つけるのに手間がかかることに気づきました。コメントが残されたページのURLをコピーするだけでは不十分です。なぜなら、レビューコメントは次のような動的なビューで書かれている可能性があるからです。
/review?sort_order=score&status=rejected&type=ReviewableQueuedPost&username=fdsa