Hallo,
Danke für das Thema, es ist wirklich gut erklärt, was Sie bereits versucht haben, und ich kann verstehen, dass es frustrierend sein muss, eine nicht-technische Lösung zu finden.
Wenn es sich nur um einfaches CSS handelt, das Sie live anzeigen möchten, könnte Ihnen eine Browser-Erweiterung helfen. Installieren Sie etwas wie Stylus, fügen Sie Ihren CSS-Code ein, und Sie können die ausgeloggte Seite anzeigen.
Würde Ihnen das helfen?