Hello, @Gunnar! 
Ah. Yes. The refresh button is a bit redundant. It is essentially the same as refreshing the whole page.
Are you also missing the Dismiss option on the notice itself, like OP reported? @awesomerobot’s change will make it so the notice is cleared the next time the call to Patreon succeeds, but the missing button sounds like another, separate issue.