Category calendar stopped working

Continuing the discussion from Creating and managing calendars:

Category calendar is empty ?! Newly created events do not appear and there’s no error log.

Following the instructions yields no calendar entry.