I can confirm new install also break with LC_ALL set, in the same way than shown above (_FILE_SEPERATOR_ …). However without LC_ALL it’s fine.
I could restore my save with a new fresh install on the latest master, thanks. Fixing those issues will stay a mistery…