Hmm, I have a question about how others feel about the use of the name and “they” in the section about chat:
For me, it’s perfectly fine when I read a stranger’s chat and they use “you.” I can tell who they mean from the context.
So before I spend a lot of time thinking about how to deal with “they” in these cases in the German translation, because unfortunately, there is no gender-neutral pronoun in German yet, I thought I’d ask if others think this is necessary.
Alternatively, I might like to add the name as a placeholder, even if it is not used in English. Several times “Moin” might sound strange, but it’s probably better than “the person.”