Obrigado pela sua contribuição!
Isso não precisa ser um plugin. Como você está adicionando código apenas ao front-end, um componente de tema é mais fácil e preferido. Você pode simplesmente colocar esse javascript em um inicializador.
Além disso, esta não é a maneira de instalar um plugin. Não está claro se você está usando algo diferente de uma instalação padrão ou se você simplesmente não olhou a documentação, mas o template que lhe foi fornecido incluía um local para colocar a URL do github, bem como um link sobre como instalar plugins. Pode ser difícil de entender em toda a formatação da tabela.